1
00:00:21,468 --> 00:00:22,982
늦었나

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,593
사소리..

3
00:00:57,350 --> 00:00:58,065
네지

4
00:00:58,560 --> 00:01:00,602
내 상황을 보고 있나?

5
00:01:05,200 --> 00:01:05,990
네

6
00:01:11,157 --> 00:01:12,741
이쪽도 마찬가지입니다

7
00:01:14,292 --> 00:01:16,240
텐텐, 그쪽은?

8
00:01:18,122 --> 00:01:20,525
아마 같은 상황일 거에요

9
00:01:21,662 --> 00:01:22,580
리

10
00:01:24,450 --> 00:01:28,975
부적을 떼어내자 숲 속에서
수상한 형체가 나타났습니다

11
00:01:30,440 --> 00:01:31,818
역시 그렇군

12
00:01:46,164 --> 00:01:49,265
카카시팀은 예정대로 동굴 안으로 진입

13
00:01:55,777 --> 00:01:58,264
뭐야? 이거

14
00:02:09,529 --> 00:02:12,111
분명 적의 트랩이겠지요

15
00:02:14,372 --> 00:02:15,695
그렇지

16
00:02:35,823 --> 00:02:37,603
그런 거였어

17
00:02:45,476 --> 00:02:49,179
결투 상대로서 부족함이 없군요

18
00:02:52,074 --> 00:02:56,837
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

19
00:02:56,837 --> 00:02:59,109
재미있게 보세요

20
00:03:01,242 --> 00:03:03,605
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

21
00:03:03,605 --> 00:03:05,997
ひとりまたひとり立ち上がる 同志
한명 또 한명 일어서는 동지

22
00:03:05,997 --> 00:03:08,346
くり返すだけの普段通り
반복될 뿐인 평소처럼

23
00:03:08,346 --> 00:03:10,793
覆す準備 いいぜ Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

24
00:03:10,793 --> 00:03:13,044
體中振るわす振動に
온 몸을 울리는 진동으로

25
00:03:13,044 --> 00:03:15,311
激しく打ちならせよ Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

26
00:03:15,311 --> 00:03:17,532
끊임없이 몰아치다 Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

27
00:03:17,532 --> 00:03:20,137
찢어지지 않게 잡는다 Story, come on!
변함없이 흔들리지 않고 잡아 Story, come on!

28
00:03:20,137 --> 00:03:21,723
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

29
00:03:21,723 --> 00:03:24,076
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

30
00:03:24,076 --> 00:03:26,424
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

31
00:03:26,424 --> 00:03:28,309
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

32
00:03:28,309 --> 00:03:29,313
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

33
00:03:29,313 --> 00:03:31,123
Everybody hands up!
Everybody hands up!

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,456
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지 Hero's Come Back!!

35
00:03:33,456 --> 00:03:35,617
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

36
00:03:35,617 --> 00:03:36,179
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

37
00:03:36,179 --> 00:03:36,556
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

38
00:03:36,556 --> 00:03:36,882
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

39
00:03:36,882 --> 00:03:37,519
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

40
00:03:37,519 --> 00:03:38,446
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

41
00:03:42,841 --> 00:03:45,361
Hey yo! 이제 약간의 위험은 깨달음입니다.
Hey yo! 이미 어느정도 위험은 각오됐겠지

42
00:03:45,361 --> 00:03:47,560
몇 번 넘어서 서 서 Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,864
어울리지 않기 종이 한 번의 세션
서로 통한다는 건 매우 잠깐의 세션

44
00:03:49,864 --> 00:03:51,820
얽힌 감정을 쌓은 결창
뒤얽힌 감정 조금씩 맺어지는 결실

45
00:03:51,820 --> 00:03:53,989
솟아오르는 歡聲이 용기가 된다
터져 나오는 환성이 용기가 되어

46
00:03:53,989 --> 00:03:57,016
일어나면 더 이상 고통받는다.
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

47
00:03:57,016 --> 00:03:59,145
그래도 마지막은 분명 웃음
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

48
00:03:59,145 --> 00:04:01,680
모두 드러내는 승리의 恡聲
모든 걸 씻어내는 승리의 환성

49
00:04:01,680 --> 00:04:03,279
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

50
00:04:03,279 --> 00:04:05,432
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

51
00:04:05,432 --> 00:04:07,916
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,869
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

53
00:04:09,869 --> 00:04:10,868
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

54
00:04:10,868 --> 00:04:12,572
Everybody hands up!
Everybody hands up!

55
00:04:12,572 --> 00:04:14,865
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지? Hero's Come Back!!

56
00:04:14,865 --> 00:04:17,143
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

57
00:04:17,143 --> 00:04:17,640
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

58
00:04:17,640 --> 00:04:18,071
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

59
00:04:18,071 --> 00:04:18,464
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

60
00:04:18,464 --> 00:04:18,750
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

61
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

62
00:04:23,324 --> 00:04:27,722
트랩 작동! 가이팀의 적

63
00:04:41,957 --> 00:04:43,248
네놈들!

64
00:04:48,675 --> 00:04:51,030
어디에 앉아 있는 거야!?

65
00:04:52,526 --> 00:04:54,007
틀림없군

66
00:04:54,856 --> 00:04:57,106
저 녀석이 인주력이야

67
00:04:57,106 --> 00:05:00,911
가장 먼저 큰소리로 달려드는 녀석이라..

68
00:05:00,911 --> 00:05:04,829
이타치 녀석
특징 알려주는 거 잘하는군

69
00:05:14,664 --> 00:05:15,758
사소리..

70
00:05:20,102 --> 00:05:21,967
가아라!

71
00:05:21,967 --> 00:05:25,484
왜 그런 데서 태평하게 자고 있는 거야!

72
00:05:29,621 --> 00:05:30,894
일어나!

73
00:05:33,521 --> 00:05:34,845
가아라!

74
00:05:34,845 --> 00:05:37,750
가아라, 듣고 있어!?

75
00:05:39,038 --> 00:05:40,378
이제 일어나라고!

76
00:05:40,378 --> 00:05:41,570
그만둬, 나루토!

77
00:05:48,685 --> 00:05:50,407
알고 있잖냐

78
00:05:57,543 --> 00:05:59,203
그래, 그래

79
00:05:59,203 --> 00:06:00,301
이미 알고 있잖아?

80
00:06:01,104 --> 00:06:03,188
벌써 죽어버렸다고

81
00:06:12,668 --> 00:06:15,418
역시 인주력이야

82
00:06:21,033 --> 00:06:22,319
돌려줘

83
00:06:24,062 --> 00:06:26,189
가아라를 돌려줘!

84
00:06:26,189 --> 00:06:27,644
이 자식아!

85
00:06:31,065 --> 00:06:32,360
진정해라

86
00:06:32,360 --> 00:06:35,260
계획없이는 전멸이다

87
00:06:54,006 --> 00:06:59,674
닌자의 활동은 3인조
혹은 4인조가 기본이다

88
00:06:59,674 --> 00:07:05,034
그러나 5봉 결계를 풀기 위해서는
적어도 5명은 필요하다

89
00:07:05,034 --> 00:07:08,022
한 팀으로는 풀 수가 없지

90
00:07:08,022 --> 00:07:11,862
할 수 없이 다른 팀이
도착하기를 기다려야만 해

91
00:07:12,695 --> 00:07:18,176
결계를 친 것만으로
시간끌기에 성공한 셈이네요

92
00:07:18,176 --> 00:07:24,075
거기다 결계가 풀려도
트랩이 발동하게 되어 있다

93
00:07:24,075 --> 00:07:29,045
즉, 부적을 뗀 자의 복제가 나타나서

94
00:07:37,214 --> 00:07:40,169
결계로 침입을 막는다는 거네

95
00:07:40,821 --> 00:07:47,065
그러니까 자기 자신을 쓰러뜨리지 않는 한
다른 팀을 엄호하러 갈 수는 없다

96
00:07:47,065 --> 00:07:48,778
이런 것이겠죠

97
00:07:48,778 --> 00:07:50,889
그렇다, 리

98
00:07:51,631 --> 00:07:54,500
팀을 한 명씩 분산시키고

99
00:07:54,500 --> 00:07:58,161
결계에는 주도면밀하게 트랩까지 설치하다니

100
00:07:58,161 --> 00:08:00,359
대단한 녀석들이군

101
00:08:00,359 --> 00:08:04,174
그치만 감탄하고만 있을 수는 없지

102
00:08:06,175 --> 00:08:08,105
자, 승부입니다!

103
00:08:40,613 --> 00:08:43,155
역시 내 복제다

104
00:08:43,155 --> 00:08:43,943
제법이다

105
00:08:53,039 --> 00:08:56,513
겉모습뿐 아니라 힘도 같은 건가

106
00:09:13,516 --> 00:09:16,166
장비도 같다고 봐야겠어

107
00:09:26,990 --> 00:09:30,010
하나부터 열까지 같다는 건가요?

108
00:09:30,010 --> 00:09:32,704
더욱 싸우는 보람이 있겠네요!

109
00:09:51,865 --> 00:09:54,232
왜 그래? 사소리 나리

110
00:09:54,232 --> 00:09:57,338
그 녀석은 내가 맡겠다

111
00:09:57,338 --> 00:09:58,425
응?

112
00:09:58,425 --> 00:10:04,142
아무래도 저 인주력은
이 녀석을 되돌려 받고 싶은 모양이니까

113
00:10:08,980 --> 00:10:10,656
그런 것 같네

114
00:10:16,693 --> 00:10:23,710
아무래도 왼쪽이 혼자서 모래마을로 침입해서
카제카게를 납치한 녀석인 것 같군

115
00:10:30,123 --> 00:10:35,257
그럼 이쪽이 칸쿠로에게
중상을 입힌 꼭두각시술사

116
00:10:39,950 --> 00:10:42,233
치요 할머님의 손자인 사소리인가

117
00:10:45,072 --> 00:10:46,079
나리

118
00:10:46,079 --> 00:10:47,079
음?

119
00:10:47,079 --> 00:10:50,874
이 말을 하면 나리가 분명히 화내겠지만

120
00:10:52,777 --> 00:10:55,265
저 인주력은 내가 헤치울래

121
00:10:57,501 --> 00:11:00,681
할당량은 한 사람에 한 마리다

122
00:11:00,681 --> 00:11:03,105
우쭐대지 마라, 데이다라

123
00:11:03,105 --> 00:11:08,377
예술가라는 건
보다 강한 자극을 추구하지 않으면

124
00:11:08,377 --> 00:11:11,941
감정이 둔해지는 법이라고, 나리

125
00:11:13,420 --> 00:11:17,653
구미의 인주력은 제법 강하다고 하고

126
00:11:21,002 --> 00:11:23,874
내 예술에 걸맞는 상대야

127
00:11:25,224 --> 00:11:29,921
뭐야, 그 폭발이 예술이라는 거냐?

128
00:11:29,921 --> 00:11:36,655
예술이란 오래도록 아름답게
먼 훗날까지 지속되는 것

129
00:11:37,632 --> 00:11:40,442
영원의 미(美)야말로 예술이다

130
00:11:53,027 --> 00:11:56,072
영원의 미가 예술이라고?

131
00:11:57,867 --> 00:12:02,264
같은 조형가로서
나리를 존경하기는 하지만

132
00:12:02,968 --> 00:12:08,889
예술이라는 건 아름답고 덧없이 지는
순간의 미를 말하는 거야

133
00:12:10,866 --> 00:12:12,329
뭐라고?

134
00:12:19,305 --> 00:12:21,936
뭐야? 저 녀석들

135
00:12:22,475 --> 00:12:24,041
데이다라

136
00:12:24,041 --> 00:12:28,896
넌 진정한 예술이란 게 뭔지 모르는 것 같군

137
00:12:28,896 --> 00:12:31,190
그건 나리잖아

138
00:12:31,190 --> 00:12:33,078
네놈들!

139
00:12:33,078 --> 00:12:37,148
아니, 영원의 미야말로 진정한 예술이다

140
00:12:37,148 --> 00:12:38,701
엉뚱한 소리하면 안되지

141
00:12:38,701 --> 00:12:40,589
예술은 순간의 미야

142
00:12:40,589 --> 00:12:42,615
웃기고들 있네!

143
00:12:54,457 --> 00:12:57,664
넌 나를 화나게 만들고 싶은 거냐?

144
00:12:57,664 --> 00:13:02,498
그러니까 화낼지도 모른다고 아까 말했잖아

145
00:13:03,260 --> 00:13:09,239
나를 화나게 하면
어떻게 되는지 알고 있겠지?

146
00:13:10,033 --> 00:13:12,541
보지도 않고 수리검을..

147
00:13:13,397 --> 00:13:17,093
역시 꼭두각시 다루는 솜씨는
예전 그대로군

148
00:13:17,093 --> 00:13:20,119
어떠냐, 데이다라

149
00:13:26,780 --> 00:13:29,116
내게 예술은

150
00:13:40,736 --> 00:13:42,633
폭발 그 자체다

151
00:13:59,800 --> 00:14:03,425
나리의 인형극이랑은 차원이 다르다고

152
00:14:14,465 --> 00:14:15,826
그럼 안녕, 나리

153
00:14:32,908 --> 00:14:36,318
잘 따라오라고, 구미의 인주력

154
00:14:48,069 --> 00:14:50,991
데이다라 녀석, 제멋대로

155
00:14:54,991 --> 00:14:57,011
거기 멈춰!

156
00:14:57,769 --> 00:14:58,687
좋았어

157
00:15:00,964 --> 00:15:01,671
나루토!

158
00:15:03,432 --> 00:15:06,559
나루토 녀석, 역시 막을 수가 없겠군

159
00:15:09,892 --> 00:15:12,152
나루토와 나는 저 녀석을 맡겠다

160
00:15:12,740 --> 00:15:16,098
사쿠라와 치요 할머님은
여기서 이녀석을 맡아주세요

161
00:15:16,098 --> 00:15:17,403
단!

162
00:15:17,403 --> 00:15:21,066
가이팀이 돌아올 때까지
아무쪼록 무리는 하지 말도록

163
00:15:21,722 --> 00:15:22,406
알겠어요

164
00:15:46,752 --> 00:15:48,280
저 녀석도 온 거야?

165
00:15:50,559 --> 00:15:52,009
가이, 들리나?

166
00:15:52,584 --> 00:15:54,520
적이 둘로 나뉘었다

167
00:15:54,520 --> 00:15:55,589
엄호가 필요하다

168
00:15:56,167 --> 00:15:57,893
지금 바로 돌아와라

169
00:15:58,923 --> 00:16:00,720
그게 조금 힘들겠어

170
00:16:04,559 --> 00:16:06,960
모두 적의 함정에 걸렸다

171
00:16:19,872 --> 00:16:22,343
카카시, 조금만 더 시간을 주게

172
00:16:23,638 --> 00:16:24,434
끊는다

173
00:16:33,066 --> 00:16:34,285
이 움직임!

174
00:16:43,302 --> 00:16:44,549
막상막하인가

175
00:16:56,062 --> 00:16:57,552
같은 모습

176
00:16:57,552 --> 00:16:59,122
같은 힘

177
00:16:59,122 --> 00:17:01,846
사용하는 술법까지 같다니

178
00:17:18,563 --> 00:17:22,344
꼭 거울에 비친 나랑 싸우는 것 같아

179
00:17:30,485 --> 00:17:32,956
거울이라면 깨뜨리면 끝입니다만

180
00:17:37,186 --> 00:17:38,762
나뭇잎 선풍!

181
00:17:50,878 --> 00:17:53,961
간단히 깨질 것 같지도 않군요

182
00:18:10,234 --> 00:18:11,795
가아라를..

183
00:18:11,795 --> 00:18:13,734
돌려달라구!

184
00:18:19,507 --> 00:18:20,534
이거..

185
00:18:23,932 --> 00:18:25,670
정신 똑바로 차려야겠군

186
00:18:31,437 --> 00:18:35,787
은퇴한지 오래라고 들었는데

187
00:18:35,787 --> 00:18:39,521
갑자기 손주녀석 얼굴이 보고 싶어져서 말야

188
00:18:50,694 --> 00:18:52,526
보는 것만으로도 알 수 있어

189
00:18:55,684 --> 00:18:59,297
엄청난 실전 경험과

190
00:18:59,297 --> 00:19:01,189
죽인 사람의 수..

191
00:19:03,375 --> 00:19:05,884
사쿠라, 두려워하지 마라

192
00:19:08,946 --> 00:19:11,097
내가 있다

193
00:19:11,097 --> 00:19:13,753
너는 뒤에 물러나 있거라

194
00:19:27,334 --> 00:19:30,000
조습인(操襲刃)!

195
00:19:41,778 --> 00:19:45,154
내게 맞설 생각이라면 할 수 없지

196
00:19:55,668 --> 00:20:01,023
저 꼬맹이와 함께 내 콜렉션이 되겠나?

197
00:20:01,023 --> 00:20:02,810
치요 할멈

198
00:20:05,620 --> 00:20:09,295
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

199
00:20:09,295 --> 00:20:10,962
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

200
00:20:10,962 --> 00:20:15,169
aluto _『道 ~ to you all』
가사의 이동은 삼가해주세요

201
00:20:17,640 --> 00:20:23,230
出たい いつも通りに
나가고 싶어 언제나처럼

202
00:20:23,230 --> 00:20:27,919
その角を曲がれば
그 모통이를 돌아

203
00:20:27,919 --> 00:20:37,461
人なみに紛れこみ溶けて消えてく
인파 속으로 녹아들어 사라지는 거야

204
00:20:39,481 --> 00:20:49,997
僕は道を無くし言葉すら無くしてしまう
나는 길을 잃고 목소리마저 잃어버렸어

205
00:20:49,997 --> 00:21:00,675
だけど一つだけは殘ってた 殘ってた
하지만 단 하나 남아있어 남아있지

206
00:21:00,675 --> 00:21:05,699
君の聲が
너의 목소리가

207
00:21:06,263 --> 00:21:11,639
笑う顔も怒る顔も全て
웃는 얼굴도 화난 얼굴도 모두

208
00:21:11,639 --> 00:21:15,795
僕を步かせる
나를 걷도록 해

209
00:21:17,097 --> 00:21:22,491
雲が切れば先を見たらきっと
구름이 걷히고 앞이 보이면 반드시

210
00:21:22,491 --> 00:21:32,611
ねえ、分かるでしょう
그 때는 알지?

211
00:22:05,098 --> 00:22:08,621
나뭇잎마을 일족도감 제 2권

212
00:22:08,621 --> 00:22:12,548
제 2권은 우치하 일족에 관한 것이다

213
00:22:12,548 --> 00:22:14,401
그거 기대되는군요!

214
00:22:14,401 --> 00:22:18,709
사륜안을 비롯하여
빼어난 능력을 가진 우치하 일족

215
00:22:18,709 --> 00:22:21,274
그 중에서도 화둔 닌술이 특기로

216
00:22:21,274 --> 00:22:26,212
불을 다루는 부채(うちわ)를 가진 자라는 의미로
부채를 일족의 가문으로 쓰고 있어

217
00:22:26,212 --> 00:22:30,557
그들이 마을의 치안을 지키기 위해 조직한 것이
'나뭇잎마을 경무부대'다

218
00:22:30,557 --> 00:22:32,518
닌자를 관리하는 닌자

219
00:22:32,518 --> 00:22:34,006
그야말로 엘리트군요!

220
00:22:35,015 --> 00:22:36,865
그리고 이 나카노 신사에는

221
00:22:36,865 --> 00:22:40,738
우치하 일족의 비밀이 잠들어 있다고도 하지

222
00:22:40,738 --> 00:22:45,890
어쩌면 이타치나 사스케의 탈주와도
관계가 있을지도 모르지

223
00:22:45,890 --> 00:22:48,960
우치하에는 아직 비밀이 많네요

224
00:22:48,960 --> 00:22:53,284
언젠가 이타치가 있는 아카츠키나
오로치마루와 맞서기 위해

225
00:22:53,284 --> 00:22:56,380
우리는 지금 이상으로 강해져야만 해

226
00:22:56,380 --> 00:22:56,905
그러기 위해서는..

227
00:22:56,905 --> 00:22:59,007
그러기 위해서는 우선 수행이죠!

228
00:22:59,007 --> 00:23:00,402
어이 리, 뭐하는 거야?

229
00:23:00,402 --> 00:23:01,148
갑니다!

230
00:23:01,148 --> 00:23:01,827
내려줘!

231
00:23:01,827 --> 00:23:03,449
청춘 파워!

232
00:23:03,449 --> 00:23:06,449
네 그 청춘은 짜증나!